Sprachdienste Italienisch

Profil

In meinen Augen besteht die Aufgabe des Übersetzers darin, Brücken zwischen den Sprachen und somit zwischen verschiedenen Lebenswelten zu schlagen. Wörtlich genommen ist das Übersetzen ein Über-Setzen, wie mit einer Fähre, einem Schiff oder Floß. Der Übersetzer setzt von einem Sprachufer zum anderen über und in der Rolle des Fährmanns nimmt er seine Passagiere – die Leser – mit auf eine Reise in neue Welten. Die Tätigkeit des Übersetzens besteht also in weit mehr als einem bloßen Übertragen von Wörtern und Sätzen; sie erfordert Erfahrung, einen genauen Blick und die Bereitschaft, immer wieder neue Gefilde zu erkunden. Zum Beruf des Übersetzers muss man sich - um es kurz zu sagen – berufen fühlen.

Dieser Berufung gehe ich seit fast zwei Jahrzehnten nach. In erster Linie übersetzte ich populärwissenschaftliche Sachbücher und Belletristik. Aber auch wissenschaftliche Essays und Fachtexte insbesondere der Philosophie, Kunstgeschichte und Architektur gehören zu meinen Schwerpunkten.

Da man als Übersetzer ständig damit befasst ist, an der eigenen Übersetzung zu feilen, sie zu überarbeiten und zu verbessern, liegt es nahe, sich auch an das Redigieren fremder Texte zu wagen. Daher bin ich seit rund fünfzehn Jahren auch als Lektorin tätig.

An der Freien Universität Berlin habe ich Philosophie und Italianistik (MA) sowie einige Semester Kunstgeschichte studiert.

Zwischen 2010 und 2012 war ich darüber hinaus als Dozentin an der VHS Neukölln, Berlin für die Vorbereitungskurse auf die Staatliche Übersetzerprüfung (Italienisch) tätig.

Zusammen mit meiner Familie lebe und arbeite ich in Berlin.

Leistungen

Referenzen

Kontakt

Schulenburgring 5
12101 Berlin
Telefon 0049 [0]30 6942731
info@sprachdienste-italienisch.de